Filmen Agent Cody Banks är pinsam och textningen är inte bättre. När huvudpersonen nämner en teknik som ska ha utvecklats testats vid Linköpings universitet i Sverige säger textningen något i stil med »Lintzirpiens universitet Lintzerpeinuniversitet i Sverige«. Hans uttal låter ungefär så men nog borde en svensk översättare, eller vad nu Anders Kaage på Primetext är, ha lite bättre koll.
(Kaage kan man anlita på Göteborgs Översättargrupp [sic!] där man även finner Stefan Hemmingsson som gjort den slapphänta textningen av Goodbye Lenin som Canal+ visar. Den textningen som finns på DVD:n verkar betydligt bättre, mer av vad som sägs går fram och den innehåller färre skrivfel.)
I textningen på nordamerikanska biografer ska det tydligen ha stått »At Swedens Lindzerping University«. På Wikipedias sida om LiTH nämns Cody Banks-filmen som trivia.
Vill man ha koll på när Sverige nämns i utländska filmer verkar SVIF - Sverige i filmerna vara en bra resurs med bilder och ljudklipp, även om det blir en del som bara nämner »Swedish meatballs« eller »Swedish massage«. (Om Agent Cody Banks.)
Uppdatering 6/5: Det står alltså »Lintzerpeinuniversitet i Sverige«, inte ens bestämd form lyckades textaren få till.
Hade det varit en film gjord i ett land som inte använder latinskt alfabet; gärna långt borta som Kina eller Japan, kunde man förstå att transkriptionen till och från respektive skrivsätt skulle generera lustigt resultat. Det kan ju inte amerikanarna riktigt skylla på; i värsta fall blir det Linkoping utan prickar.
Nåja, det kunde väl ha varit värre, och stått »Linkeboda Universitet« i textremsan..
Det kanske är det att filmen är så dålig att det är svårt att stava rätt när den är med i samanhanget. Se här från trivian på IMDb:
> In addition to the Norwegian »Diplom
> Is« sign at the café, a scarf of
> Zwart’s hometown football team,
> Fredrikstad Fotballkubb, is hanging
> over Cody’s bedroom door.
(http://www.imdb.com/title/tt0313911/trivia)
Vad skulle en »Fotballkubb« vara? En norsk kombinationsklubb för fotboll och kubb?
Fotbollskubb låter väl kul; istället för att kasta pinnar försöker man sparka ner motståndarlagets kubbar med en boll. Med regeln att man bara får träffa en per skott bör det vara roligt.
Det kanske kan bli en olympisk gren?
Månhus beta har plåtat en intressant textremsa på Canal+. Ett riktigt luftlågeögonblick, kan man säga. Uppdatering: mer info förmedlat av samma källa som ovan på http://www.moonhouse.se/posts/664...